1 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Արթուր? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Հայրի՞կ։ 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Գալիս. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Ձեզ դուր է գալիս, հայրիկ: 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Շատ-շատ։ 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 -Դու ճիշտ չես նայել: -Իհարկե արել եմ: 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 Դա ես եմ, դա Նանին եմ... 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 ..դա մումին է, և դա դու ես: 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Ինչո՞ւ եմ ես այդքան տխուր տեսք ունենում: 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Ահա թե ինչպիսի տեսք ունի ձեր դեմքը: 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Դա այդպես է, այդպես չէ՞: 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Կցանկանայի, որ դու ստիպված չլինեիր հեռանալ ինձանից: 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Ես նույնպես։ 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Բայց մենք կունենանք ամբողջ շաբաթավերջը գյուղում, չէ՞: 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Տեսեք վաղը.. 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 ..հետո հինգշաբթի.. 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 ..և հետո մենք նորից միասին ենք: Ընդհանրապես ոչ երկար: 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Դուք նման եք ձեր մորը: 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 -Գնացքի տոմսերը ստացե՞լ եք: -Այո, գնացքի տոմսերն ունենք: 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 -Իսկ դու գիտե՞ս բոլոր ժամանակները։ -Այո, ժամանակները գիտենք։ 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Լավ, ես պետք է գնամ: Մի ցանկացեք ուշանալ: 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Գնա, մենք լավ կլինենք: Կհանդիպենք ուրբաթ օրը: 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 -Կտեսնվենք: - Թափահարիր ցտեսություն: 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Ես գիտեմ, որ դու դաժանացել ես, Քիփս... 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 ..և ես կարեկցում եմ ձեր իրավիճակին: 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Բայց մենք չենք կարող ուղևորներ տեղափոխել։ 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Մենք իրավաբանական ընկերություն ենք, ոչ թե բարեգործական կազմակերպություն: 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Լավ. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Ես ընդունում եմ, որ Թոմեսը հակիրճ տեղեկացրեց ձեզ.. 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 ..Eel Marsh House-ի տիկին Էլիս Դրաբլոուի վրա: 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Մահացել է։ Անցյալ ամիս. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Տարիներ, ինչ ես գնացի այնտեղ, իհարկե։ 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Պառավ այրին այնքան էլ չէր հոգում այցելուների համար: 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Երեխաներ չկա՞ն: 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Մի տղա։ Մահացել է երիտասարդ: 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Շատ տարիներ առաջ: 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Ես ձեզ կտեղեկացնեմ մանրամասները կարդալ ձեր ճանապարհորդության ընթացքում: 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Բայց, սկզբունքորեն, դու գնալու ես միսիս Դրաբլոուի փաստաթղթերի միջոցով։ 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Համոզվեք, որ մենք ունենք նրա վերջնական կամքը: 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Տանը թղթաբանության սար կա: 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 -Այդ ամենը պետք է անցնել: Ամեն էջ։ -Շատ լավ։ 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Մենք գործ ունենք տեղացի մարդու՝ Ջերոմի հետ: 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Բայց նա իրականում չի համագործակցում: 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Ինչ ես հույս ունեմ, Քիփս, այն է, որ դուք կօգտագործեք այս հնարավորությունը.. 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 .. ապացուցելու ձեր նվիրվածությունը հետամուտ լինել ապագայի այս ընկերության հետ: 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Սա ձեր վերջին նախազգուշացումն է: 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Մամա՞ 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 -Մումիա: -Իմ սիրելիս: 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 Պարոն Քիփս. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Տղա է։ 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Շատ ցավում եմ, պարոն Քիփս։ 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Մենք դեռ անցե՞լ ենք Քրիթին Գիֆորդին: 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Հաջորդ կանգառը. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 -Այսինքն, դուք Լոնդոնից եք: -Ես եմ։ 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Փորձում եք վաճառել Eel Marsh House-ը: 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Տեղացի գնորդ չեք գտնի: 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Դու մնում ես The Gifford Arms-ում: -Այո: 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Կայարանից մի փոքր հեռու է: Ես կարող եմ ձեզ բարձրացնել: 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 -Տուն գնալիս է: -Շնորհակալություն։ 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. -Արթուր Քիփս. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Գեղեցիկ մեքենա է, պարոն Դեյլի։ 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Առաջինը շրջանում. Դեռևս վախեցնում է տեղացիներին։ 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Ահա և մենք: 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Դե, շնորհակալություն։ 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Շատ լավ է խոսել ձեզ հետ, պարոն Daily: 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Պարոն Քիփս. 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Կցանկանայի՞ք ընթրել վաղը երեկոյան իմ ու կնոջս հետ? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Գիտե՞ք, մենք չենք կարող տեսնել շատ նոր դեմքեր այստեղ: 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Բացի այդ, այնտեղի սնունդը, կարծում եմ, որ նույնիսկ շունը չի ուտի այն: 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Հաճելի կլիներ: Շնորհակալություն։ - Գիշեր. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Բարի երեկո։ 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Մինչեւ կիրակի սենյակ ունեմ պատվիրված: Պարոն Քիփս. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Ոչ, ես որևէ ամրագրում չեմ գտնում: 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Իմ գրասենյակն առաջ հեռագրել էր։ 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Դե, մենք լեփ-լեցուն ենք լանջերին: Ուրեմն... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Երեկոյան. -Բարի երեկո: 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Ես պարզապես ասում էի միստր Քիփսին որ մենք տեղ չունենք։ 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Դե, մենք չենք կարող նրան դուրս թողնել Կարո՞ղ ենք այս եղանակին: 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Ոչ անձրևի տակ: 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Մենք պետք է ինչ-որ բան ունենանք, միայն այս երեկոյի համար: 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Մենք չենք անում: 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Եթե ​​դուք չեք ցանկանում նրան ձեղնահարկ դնել: 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Լավ: 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Սա այսպես. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Իրականում, ես հույս ունեի մնալու մինչև շաբաթավերջ։ 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 My son and his nanny are traveling up to join me. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 I see. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Եթե դուք ցանկանում եք արձակուրդ, պարոն, Դուք, ազնվորեն, ավելի լավ կլինեք ավելի ներս մտնել: 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Այստեղ ահավոր ցուրտ է, what with the sea mists. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Sea mist. Sea mist. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Սա այսպես. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - How old is your son? - He's four. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Lovely age. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Շնորհակալություն։ 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Goodnight. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 Մեջ. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Բարև 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Mrs. Jerome? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Mr. Kipps? -Այո: 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Ամուսինս գնաց քեզ դիմավորելու at The Gifford Arms. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 This is Mr. Kipps. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Ես հասկացրեցի ձեր ընկերությանը, որ կա կարիք չկա, որ դուք ճանապարհորդեք: 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Մենք կարող էինք բոլորը ուղարկել համապատասխան փաստաթղթերը Լոնդոն։ 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 Ամեն դեպքում, դուք կգտնեք բոլոր իրավական փաստաթղթերն այստեղ են: 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Պարոն Ֆիշերն ինձ ասում է, որ դուք այսօր մեկնում եք: 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Մինչև ես հոգ չէի տանում Միսիս Դրաբլոուի բոլոր փաստաթղթերից։ 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 -Ամեն ինչ, ինչպես ասացի: - Ոչ, տանը: 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Ինձ ասում են, որ բավականին զգալի գումար կա: 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Չեմ ակնկալում, որ կավարտվեմ առնվազն մինչև ուրբաթ: 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 դա հնարավոր չէ։ 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Gifford Arms-ը ամբողջությամբ ամրագրված է շաբաթվա համար: 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Ես պետք է կապվեմ իմ գրասենյակի հետ: 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Հեռախոս ունե՞ս։ 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Նույնիսկ միստր Դեյլին հեռախոս չունի, սըր։ Քրիթին Գիֆորդում չես գտնի: 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Լավ: Ես հեռագիր կուղարկեմ։ 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Փոստը փակ է չորեքշաբթի առավոտյան։ 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Լոնդոնյան գնացքը մեկնում է կես ժամից։ 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Իմ գործընկերը՝ Քեքվիկը, սպասում է դրսում ձեր ուղեբեռով: 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Հաճելի է հանդիպել ձեզ, պարոն Քիփս: 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Պարոն Քեքվիք, պլանների փոփոխություն։ 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Ես չեմ բռնում գնացքը։ Դուք ինձ կտանեք Eel Marsh House: 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Ջերոմն ինձ վճարեց, որ քեզ կայարան տանեմ։ 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 -Դարձրե՛ք վեցը, և ես կմտածեմ դրա մասին: - Վեց շիլլինգ։ 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Դուք ուրիշին չեք գտնի պատրաստ է քեզ այնտեղ տանել: 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Ահա դու ես։ 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 -Կարո՞ղ եք ինձ վերցնել ժամը 3:00-ին: -Չեմ կարող։ 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Ես պետք է վերադառնամ մայրցամաք մինչև ալիքը մտնի.. 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 ..թե չէ էս օրը կկպնեմ էստեղ։ 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Ժամը 17:00-ին կրկին դուրս կգա։ Այդ ժամանակ ես կվերադառնամ քեզ համար: 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 այնուհետև՝ 17։00։ 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Արի, ուրեմն։ 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Բարև 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Ո՞վ է այնտեղ: 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Ձեռք բերեք տղային: 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Քեկվիկ 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Մամա՛ 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Ձեռք բերեք տղային: 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Պոստ, ես ասում եմ քեզ, Լսեցի դժբախտ պատահար: 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Ոչ ոք չի օգտագործել Nine Lives Causeway-ը տարիներ շարունակ, պարոն: 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Ոչ Դրաբլոուի փոքրիկ տղայից խեղդվել է ճահիճներում։ 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Eel Marsh House, այն դատարկ է: 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Այնուամենայնիվ, դա այդպես չէ: Ես այնտեղ տեսա մի կնոջ։ 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Մի պահ ներեցեք, պարոն: 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Պարոն, քույրս օգնության կարիք ունի: 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 Ի՞նչ է պատահել։ Ինչ է քո անունը, սիրելիս: 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 -Նրա անունը Վիկտորյա Հարդի է: -Ի՞նչ է պատահել, Վիկտորյա: 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 -Վատ բան եղե՞լ է: - Նա խմեց մի քիչ սրիկա: 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Մեր մայրիկը դրսում էր: 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Լայ. Օ, Աստված: Կոնստե՜լ 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 -Նա պատրաստվում է մեռնել? - Կոնստե՜լ։ 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Ամեն ինչ լավ է լինելու: Սիրելիս, թույլ տուր քեզ նայել... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Կոնստե՜լ 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Ո՛չ։ 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Ոչ, իմ երեխա! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Բարև 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Միսիս Ֆիշե՞ր։ 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Արդեն ուշ է։ Դուք բաց կթողնեք ձեր լոնդոնյան գնացքը: 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Ես դեռ չեմ կարող հեռանալ։ 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Խնդրում եմ չվերադառնալ Eel Marsh House: 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Ինչո՞ւ։ 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Պարոն Քիփս, Դուք ասացիք, որ որդի ունեք: 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Այո՛։ 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Գնա տուն նրա մոտ: 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Փայփայեք նրան: Սիրիր նրան։ 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Ես այստեղ չէի լինի, եթե չլինեի: 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 -Պարոն Քիփս։ -Պարոն օրաթերթ։ 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Ուրախ եմ, որ կարողացաք: -Իմ հաճույք: 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Ես պարզապես խնդրում եմ իմ որդուն, Նիկոլայ, բարի գիշեր: 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Ցավակցում եմ, պարոն օրաթերթ։ -Վաղուց էր։ 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Այնտեղ պատրաստ տեղ կա իմ և կնոջս համար.. 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 ..որպեսզի մի օր բոլորս նորից միասին լինենք։ Արի՛։ 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Աղջկա մասին լսել եմ գյուղում։ 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Սարսափելի. Լա՞վ ես։ 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Այո՛։ 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Կինս չգիտի.. 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 ..և ես շնորհակալ կլինեմ եթե կարողանայիք խուսափել թեմայից: 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Իսկապես, երեխաների թեման ընդհանրապես, եթե ընդհանրապես հնարավոր է: 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Նա հիմա քո տարիքին կլիներ: 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Շնորհակալություն, Արչեր: 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Ահա դու, սիրելիս: 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Պարոն Քիփս, ես եղել եմ այնպես որ անհամբեր սպասում եմ ձեզ հետ հանդիպման: 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Կներեք, ես պետք է մի քիչ խառնաշփոթ տեսք ունենամ: 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Ես հայտնվեցի առանց սենյակի։ 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Դե, ուրեմն նա պետք է մնա մեզ հետ, չէ՞, Սամուել։ 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Իրոք, նա պետք է, սիրելիս: 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 -Արթուր։ -Շնորհակալություն։ 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Երկվորյակները չեն ճաշելու մեզ հետ այս գիշեր, Արչեր: 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Սամուել, վստահ եմ, միստր Քիփսը դեմ չի լինի։ 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Ընդհանրապես ոչ։ 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Էմիլի! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Շնորհակալություն։ 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Այնտեղ։ 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Հիմա բարևեք պարոն Քիփսին: 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Ողջույն։ 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Շնորհակալություն, Արչեր: 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Այնտեղ։ 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Դուք ամուսնացա՞ծ եք, պարոն Քիփս: 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Ո՛չ, մի՛ լափիր։ Դա կոպիտ է: 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Երեխաներ կա՞ն: - Որդի: 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 Դա սիրուն է: Դու չես ուզում մեր նման ավարտվել: 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Վարչաշրջանի ամենահարուստ ժողովուրդը և ոչ մեկին թողնելու համար: 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Նա քեզ պատմե՞լ է Նիկոլասի մասին: - Էլիզաբեթ: 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 Դա նա է: 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Ես դա ինքս եմ նկարել։ Ես սիրում եմ նկարել և ուրվագծել: 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Հաճելի է։ 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Նիկոլասը նույնպես սիրում էր էսքիզ անել: 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Նա դեռ շարունակում է: - Էլիզաբեթ, խնդրում եմ: 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Նա ցանկանում է ձեզ նկարել: 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Էլիզաբեթ. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Էլիզաբեթ, ոչ: 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Էլիզաբեթ! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, դեղամիջոցը: 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Ոչ: - Դեղորայք! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Ոչ, ոչ: 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Ես կարծում էի, որ ինչ-որ ընկերություն նրան լավ կանի: 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Խնդրում եմ, ոչինչ չմտածեք դրա մասին: 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Նա համոզված է, որ դա մեր որդին է խոսելով նրա միջոցով: 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Դու չես հավատում Այս սպիրիտուալիզմի մեջ, չէ՞: 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Ես չեմ արել: 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Բայց քանի որ կինս մահացել է, չգիտեմ։ 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Ներիր ինձ։ ես չեմ... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Երբեմն ես զգում եմ, որ նա դեռ ինձ հետ է: 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Երբեմն ես պարզապես.. 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 ..զգա, որ նա այնտեղ է: Սենյակում. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Փորձելով հասնել ինձ: 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Դե, պետք է զգույշ լինես, Արթուր։ 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Այս շառլատանները իրենց բոլոր խոսակցություններով սեանսների մասին.. 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 ..և կապ հաստատել մահացածների հետ: 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Նրանք որսում են նրանց, ովքեր առավել կարիքավոր են: 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Նրանք ավելի շատ վնաս են տալիս, քան օգուտ: 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Կարծում եմ՝ ամենավատը, որ անում են, հիասթափեցնելն է։ 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Ես պետք է շարունակեմ փնտրել: 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Բնական չէ այդքան երիտասարդ մեկին կորցնելը: 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Բայց եթե մենք բացենք սնահավատության դուռը, ուր է դա տանում 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Դա պարզապես ստվերների հետևից է, Արթուր: 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Երբ մենք մահանում ենք, մենք բարձրանում ենք այնտեղ: 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Մենք այստեղ չենք մնում: 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Դե արի։ Դե արի։ Պառկիր։ 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Ես կկորցնեմ աշխատանքս եթե ես չկատարեմ այս փաստաթղթերը: 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Եթե Ջերոմն ինձ օգնի, Ես կարող եմ գնալ և հանդիպել տղայիս: 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Ես կասկածում եմ, որ Ջերոմը ձեզ շատ կօգնի: 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Մնա, Սարդ: 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Պարոն Ժերոմի՞ն։ 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Հեռացի՛ր։ 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Ես չեմ պատրաստվում քեզ վիրավորել: 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Դուք սպանեցիք Վիկտորյա Հարդիին։ 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Հեռացի՛ր ինձանից։ 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Գնա՛ 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Գնա՛ Գնա՛ 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 -Ի՞նչ դժոխք է կատարվում: - Կատարյալ անհեթեթություն: 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Եկեք ձեզ տանենք տուն: 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Դու պետք է գնայիր։ Դու պետք է գնայիր, երբ քեզ ասացինք։ 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 Ջոն. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Նրա փոքրիկ աղջիկը մահացել է։ 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Դու տեսար նրան: 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Դուք տեսաք այդ կնոջը տանը: 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Ի սեր Աստծո, տար նրան տուն։ Սա նրան չի օգնում: 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Ձեր բոլոր սնահավատ աղբը: 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Դուք կարծում եք, որ սա սնահավատ աղբ է դա տարավ քո տղային? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 Լավ։ 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Ես նրան կտանեմ կայարան։ 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Նրանց ուշադրություն մի դարձրեք: Նրանք դեռ ապրում են մութ դարերում: 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Բայց ես ինչ-որ մեկին տեսա տանը: 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Վստահիր ինձ, Արթուր: Դա պարզապես հին է աշխարհից կտրված վայր: 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Ինչքան շուտ տունը դասավորվի ու վաճառվի այնքան շուտ մարդիկ կարող են առաջ շարժվել: Այստեղ. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Սա ձեզ կշարունակի առաջ գնալ: 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Ուշ ալիքը տեղի կունենա ժամը 23:00-ին: Այդ ժամանակ ես կվերադառնամ քեզ համար: 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Դա լավ է: Ես նախընտրում եմ պարզապես աշխատել ամբողջ գիշեր: 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Դե, վերցրու շանը: 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Արի, աղջիկ։ 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Պարզապես ընկերության համար: 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Մի գնա ստվերների հետևից, Արթուր: 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Հարգելի Ալիս... 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 ..դու ինձ տարբերակ չես թողնում բայց հրաժարվել իմ որդուց։ 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Եթե ունեք ձեր բժիշկները... 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 ..համարիր ինձ հոգեպես անպիտան երեխայիս դաստիարակելու համար, ի՞նչ կարող եմ անել: 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Դու և Չարլզը կարող եք նրան վերցնել ինձանից, բայց նա իմն է.. 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 ..իմը, նա երբեք չի կարող քոնը լինել: 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Ջենեթ. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Հարգելի Ալիս... 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 ..Դժվարանում եմ արտահայտել խորությունը Քեզնից դավաճանություն, իմ հարազատ քույր.. 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 .. ձեր մերժմամբ ինձ թույլ տալ այցելել որդուս... 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 .. կամ նույնիսկ նրան տվեք իմ ծննդյան բացիկները: 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Ես սկսում եմ հավատալ, որ դու դա չես անում տղայի բարօրության համար.. 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ..բայց ինձ ցավ պատճառել: 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Նա իմն է: 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Եթե չթողնես, որ տեսնեմ նրան, Ես ճանապարհ կգտնեմ: 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Դուք չփորձեցիք փրկել նրան: 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Դուք հենց նոր փրկեցիք ձեզ: 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Դուք նրան նույնիսկ պատշաճ թաղում չեք արել: 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Դու հենց նոր թողեցիր նրան այնտեղ ցեխի մեջ: 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Նրա արյունը ձեր ձեռքերում է: 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Ես քեզ երբեք չեմ ների: 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Փտում է դժոխքում: 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Նա երբեք քոնը չի լինի: 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Ո՞վ է այնտեղ: 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Դուք ինձ չեք հավատում, չէ՞: 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Ես հավատում եմ նույնիսկ ամենառացիոնալ մտքին կարող է հնարքներ խաղալ մթության մեջ: 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Ես տեսա նրանց, Սեմ: Ես տեսա նրան և իր տղային: 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Ոչ: Տղան կորել էր ճահիճը: 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Նրա մարմինը երբեք չի հայտնաբերվել: 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Ես տեսա նրանց։ 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Օ՜, Աստված իմ: 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Ո՛չ, մի՛... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Լյուսի! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Լյուսի! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Արթուր! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 -Ոչ! Ո՛չ։ - Արթուր! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Արթուր! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Մնացեք այնտեղ։ Ես կգամ քեզ բերեմ։ 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Ո՛չ։ 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Արթուր? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Այստեղ. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Հիշում եմ, երբ Ջերոմները կորցրել են իրենց առաջնեկին։ 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Նրանք որոշեցին ուրիշն ունենալ։ Լյուսի. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Նրանք նրան փակել են՝ պաշտպանելու համար։ 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 -Ոչ թե երբևէ կարող ես փոխարինել... - Նա այնտեղ էր, Սեմ: 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Դուք հոգնել եք: 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Մի փոքր հանգստացեք: 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Ի՞նչ պատահեց նրան, տիկին Դեյլի։ 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Նա խաղում էր ժ լողափ իր ընկերների հետ.. 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 ..և նրանք ասացին ալիքը պետք է նրանց անսպասելիորեն բռնել: 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Դուք տեսել եք նրան, այնպես չէ՞: 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Այսօր առավոտյան նա այնտեղ էր՝ հրդեհի ժամանակ: 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Նա միշտ այնտեղ է: 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Դուք չպետք է մեղադրեք ինքներդ ձեզ. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 -Ինձ ինչի՞ համար մեղադրեմ: -Մյուսներին չլսելու համար։ 329 01:09:35,382 --> 01:09:37,591 Տնից հեռու չմնալու համար։ 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Ի՞նչ: Ես չեմ հասկանում։ 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Ամեն անգամ, երբ նրան տեսել են.. 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 ..խճուղու վրա, ճահճի վրա, տան բակում.. 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 ..չնայած համառոտ և ով էլ լինի.. 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 ..միշտ էլ եղել է մեկ հաստատ և հաստատ արդյունք. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Այո? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 Ինչ-որ բռնի կամ սարսափելի հանգամանքներում, երեխա է մահացել. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Այնքան շատ... Այսքան երեխա: 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Այնքան երեխաներ: 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Ձկնորսների դուստրերը և Ջերոմեսի ավագը: 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Կեքվիկի որդին՝ իմ Նիկոլասը։ 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Ինչպե՞ս: 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Տիկին Դեյլի? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Տիկին Դեյլի? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Նա ստիպում է մեզ... Նա ստիպում է մեզ դա անել: 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Նա ստիպում է մեզ: 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Տղային տարան: 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Ուրեմն հիմա նա տանում է մեզ: 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Նա տեսավ քեզ: 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Նա տեսավ քեզ: 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Նա գալիս է: 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Նա գալիս է: 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Էլիզաբեթ! - Սեմ! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Սեմ! - Էլիզաբեթ! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Ոչ, Էլիզաբեթ: Ո՛չ։ Ո՛չ։ 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Էլիզաբեթ. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Ջոզեֆ. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Եթե մենք հիմա կարողանանք հեռացնել հեռագիրը, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 մենք կարող ենք բռնել նրանց նախքան գնացք նստելը։ 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Ինչպե՞ս կարող ես ինձ տանել Eel Marsh: 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Եթե նույնիսկ ձեր մի փոքր մասը վախենա՞ք, որ պատմությունները ճշմարիտ են: 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 -Բայց ես երբեք չեմ հավատացել նրանց: -Չէ, չէիր ուզում։ 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Տարբերություն կա: -Ես այլընտրանք չունեի, Արթուր: 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Կամ Նիկոլասը ավելի լավ տեղում է 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 սպասում է, որ մի օր մենք կվերամիավորվենք, կամ նա կորել է: 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Հիմա ո՞րը կցանկանայիք ընտրել եք հավատալ. 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Ներիր ինձ, Սեմ, բայց իմ տղան ողջ է։ Նա իր ճանապարհին է այստեղ: 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Ոչ 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Հաջորդ գյուղը մեկ ժամից ավելի է: 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Մինչ այդ նրանք կգնան: 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 Ո՞ր ժամին է մակընթացությունը դուրս գալիս: 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5։00։ Ինչո՞ւ։ 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Եթե մենք կարողանանք վերամիավորել Ջենեթ Համֆ տարեկանի իր որդու հետ, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 միգուցե նա վերջապես խաղաղվի: 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Նրանք երբեք չեն ապաքինվել երեխայի դին՝ Արթուր. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Բայց դուք ունեք մի բան, որ նրանք երբեք չեն ունեցել: 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Արթուր? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Սեմ, ես դա զգում եմ: Դա ուղղակի իմ ոտքերի տակ է: 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Պարզապես մի պահ տվեք, մինչ ես կապում եմ այն: 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Զգույշ եղեք. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Արթուր? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Օ, Աստված իմ: 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Շարունակեք վարել: 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Մի կանգնիր։ 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Պեդալը հատակին է: 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Ես գտա տղային: 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Կարող եք ավելի հեռու գնալ: 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Շարժիչի գերտաքացում! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Դե արի։ 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Սեմ, խնդրում եմ, այն խորտակվում է: 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Շտապե՛ք: 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Ահա, այստեղ։ 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Արի նրան հողի մեջ դնենք, Արթուր։ 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Եկեք ավարտենք այն: 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Սեմ, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 մի բան կա, որ ես պետք է անեմ նախ: 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Նրանք կորել են։ 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Նրանք պետք է գտնեն միմյանց: 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Մոտ ժամանակն է հիմա: 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Դե արի։ 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Նիկոլաս. 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Հայրի՞կ։ 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Արթուր! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Արթուր. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Կարծում եմ, որ նա գնացել է: 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Շնորհակալություն։ 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Ես քեզ երբեք չեմ ների իմ տղայի մեռնելու համար: 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Ես երբեք չեմ ների: 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Երբեք մի ներիր: 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Երբեք մի ներիր: Երբեք մի ներիր: 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Երբեք մի ներիր: Երբեք մի ներիր: 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Մեկ քայլ, երկու քայլ. Լավ տղա։ 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Ջոզեֆ! -Պապի՜ 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Ջոզեֆ, սա իմ ընկերն է՝ Սեմը: 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 -Բարև Սեմ: -Բարև Ջոզեֆ: 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Շատ հաճելի է հանդիպել ձեզ: 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Պլանների փոփոխություն. Մենք այս գիշեր այստեղ չենք մնա: 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Մենք ուղիղ վերադառնում ենք Լոնդոն: 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Կարո՞ղ եք մեզ տոմսեր բերել: Ճանապարհին կբացատրեմ. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Դուք վստահ եք, որ չեք ցանկանում հանգստանալ գնալուց առաջ? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Այո, ես պարզապես ուզում եմ նրան տուն տանել: 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 Ես հասկանում եմ. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Երեք տոմս դեպի Լոնդոն, խնդրում եմ։ 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 -Դու և Էլիզաբեթը լավ կլինե՞ս: -Մենք կանենք: 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Հետո պետք է իջնես Լոնդոն և այցելեք մեզ: 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Էլիզաբեթին դա դուր կգա: 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Սեմ? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Հայրի՞կ։ Ո՞վ է այդ տիկինը: 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 Դա քո մաման է: